1
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Decisões cruciais
estavam sendo feitos...

3
00:02:17,291 --> 00:02:21,875
Eu quero ir com Bulma
e Kuririn... Ok?

4
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Desculpe, mãe,
mas eu preciso ir

5
00:02:24,375 --> 00:02:26,458
tente ajudá-los a trazer
Piccolo e os outros voltam

6
00:02:26,541 --> 00:02:28,125
com o
Esferas do Dragão.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,583
Você deveria estar fazendo amigos
e jogando beisebol

8
00:02:30,666 --> 00:02:33,875
e construindo casas na árvore...
Não estou tentando salvar o mundo!

9
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
Eu estou indo!

10
00:02:35,541 --> 00:02:38,458
[KRILLIN] Eh?!

11
00:02:38,541 --> 00:02:43,333
Aaah! Como eu criei
uma criança tão teimosa?!

12
00:02:43,416 --> 00:02:47,750
Não há tempo para aqueles
coisas infantis, mais.

13
00:02:47,833 --> 00:02:50,500
Meus amigos se foram e
eles não vão voltar!

14
00:02:50,583 --> 00:02:52,833
Eu tenho que ir ajudar
encontre as Esferas do Dragão.

15
00:02:52,916 --> 00:02:55,250
Mãe, Piccolo morreu
tentando me ajudar,

16
00:02:55,333 --> 00:02:58,166
então eu acho que deveria fazer
tudo que posso para ajudá-lo.

17
00:02:58,250 --> 00:03:00,958
Eu não posso sentar e fazer
nada enquanto Piccolo precisar de mim.

18
00:03:01,041 --> 00:03:03,208
[NARRADOR] Apesar do
protestos de sua mãe,

19
00:03:03,291 --> 00:03:06,458
Gohan escolheu embarcar
a longa viagem até Namek,

20
00:03:06,541 --> 00:03:10,666
com Bulma e Kuririn, no
procure pelas Esferas do Dragão...

21
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
E com isso, os três
jovens aventureiros decolaram

22
00:03:14,041 --> 00:03:15,458
da Terra em
A nave espacial de Kami,

23
00:03:15,541 --> 00:03:19,708
e partiu para o
vasta extensão de espaço.

24
00:03:19,791 --> 00:03:23,083
Se sua missão for bem-sucedida,
isso significará o retorno de

25
00:03:23,166 --> 00:03:25,416
Piccolo, Kami,
e todos os que estavam perdidos

26
00:03:25,500 --> 00:03:27,666
na batalha
contra os Saiyajins.

27
00:03:27,750 --> 00:03:30,041
Mas pouco fazem estes
os viajantes percebem,

28
00:03:30,125 --> 00:03:33,208
em um vôo através do
galáxia, tudo pode acontecer.

29
00:03:33,291 --> 00:03:35,208
E apesar de um
começo suave,

30
00:03:35,291 --> 00:03:38,791
há muito
turbulência pela frente... Hoje!

31
00:04:02,833 --> 00:04:07,125
[boceja]

32
00:04:12,000 --> 00:04:15,041
Outro dia chato.

33
00:04:16,583 --> 00:04:20,000
O que é isso...
dia sete ou oito?

34
00:04:21,375 --> 00:04:23,541
Por que eu esqueci de
instalar os novos pods de sono?

35
00:04:23,625 --> 00:04:26,416
Essa é a única coisa que poderia
tornaram esta viagem suportável.

36
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
[boceja]

37
00:04:29,375 --> 00:04:31,041
[BULMA] Vocês estão fazendo
treinamento de imagem de novo?

38
00:04:31,125 --> 00:04:33,708
Eu acho que é uma boa maneira
para matar o tempo, hein?

39
00:04:33,791 --> 00:04:35,750
Ei, vocês dois são
mesmo me ouvindo?

40
00:04:35,833 --> 00:04:41,666
[GOHAN grunhe suavemente]

41
00:04:41,750 --> 00:04:47,458
[KRILLIN grunhe suavemente]

42
00:04:59,708 --> 00:05:04,291
[KRILLIN e GOHAN
grite freneticamente]

43
00:05:07,875 --> 00:05:09,750
[GOHAN choraminga]

44
00:05:09,833 --> 00:05:11,291
[KRILLIN] Sim!

45
00:05:13,958 --> 00:05:15,541
Sim!

46
00:05:18,541 --> 00:05:20,000
[GOHAN choraminga]

47
00:05:23,833 --> 00:05:26,333
[GOHAN grita]

48
00:05:27,000 --> 00:05:30,041
[ofegante]

49
00:05:30,125 --> 00:05:31,791
[GOHAN suspira]

50
00:05:33,291 --> 00:05:36,625
Ah... Uau, Gohan...
Você tem alguns movimentos incríveis.

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,625
Nós vamos ter que
treine assim todos os dias

52
00:05:38,708 --> 00:05:40,166
se vamos ficar
pronto para Vegeta.

53
00:05:40,250 --> 00:05:42,458
Sim. Não podemos deixar
nós mesmos ficamos preguiçosos e lentos

54
00:05:42,541 --> 00:05:43,666
enquanto estamos
nesta viagem.

55
00:05:43,750 --> 00:05:44,916
[BULMA] Meninos...

56
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
[KRILLIN] Uh?

57
00:05:46,083 --> 00:05:47,500
eu não quero
interromper seu treinamento,

58
00:05:47,583 --> 00:05:49,416
mas este lugar
é imundo...

59
00:05:49,500 --> 00:05:52,041
Vocês dois não conseguem encontrar um
minuto para limpar essa bagunça?

60
00:05:52,125 --> 00:05:53,041
[KRILLIN] Hum...

61
00:05:53,125 --> 00:05:56,375
[BULMA] Eu gosto de
dirigir um navio organizado.

62
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
Desculpe Bulma, mas não comemos
junk food e ler revistas.

63
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Isso é tudo
sua bagunça.

64
00:06:00,708 --> 00:06:03,791
Nós já limpamos
depois de nós mesmos.

65
00:06:03,875 --> 00:06:05,375
Sim, mas estou ocupado.

66
00:06:05,458 --> 00:06:08,583
Eu tenho muitos outros importantes
questões para lidar agora.

67
00:06:08,666 --> 00:06:10,250
Além disso, vocês dois
nunca faça nada

68
00:06:10,333 --> 00:06:13,041
para ajudar
por aqui.

69
00:06:13,125 --> 00:06:16,083
Mas, Bulma, você disse
você estava entediado!

70
00:06:16,166 --> 00:06:18,458
Ah, você está sem esperança!
E não chore para mim

71
00:06:18,541 --> 00:06:20,750
se eu esquecer
fazendo seu jantar.

72
00:06:20,833 --> 00:06:22,458
[pode fazer barulho]

73
00:06:22,541 --> 00:06:25,916
[BULMA bocejando] Eu tenho
tanta coisa para fazer hoje.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,125
[KRILLIN] A única coisa que ela é
ocupado fazendo é reclamar.

75
00:06:35,708 --> 00:06:38,208
[ENFERMEIRA cantarola]

76
00:06:38,291 --> 00:06:39,458
[GOKU grunhe]

77
00:06:39,541 --> 00:06:41,833
Hein? Ah, de novo não!

78
00:06:41,916 --> 00:06:47,833
[GOKU grunhe]

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,958
Mais quatro
prepara-se para ir.

80
00:06:50,041 --> 00:06:51,500
Senhor Goku,
pare com isso!

81
00:06:51,583 --> 00:06:54,958
[GOKU] Não há necessidade
se preocupar. Eu me sinto bem!

82
00:06:55,708 --> 00:06:57,500
Posso te emprestar um
mão, aí, enfermeira?

83
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
[ENFERMEIRA grita]

84
00:06:58,833 --> 00:07:01,000
[ROSHI] Ah, bem,
o que quero dizer é...

85
00:07:01,083 --> 00:07:03,416
admiro muito o trabalho
vocês, senhoras, fazem aqui...

86
00:07:03,500 --> 00:07:06,250
E você sabe, eu só quero
ajudar de qualquer maneira que puder.

87
00:07:06,333 --> 00:07:08,458
[grunhe com raiva]

88
00:07:08,541 --> 00:07:10,875
Posso lhe oferecer um
pedaço de pão de ló?

89
00:07:10,958 --> 00:07:14,750
[ENFERMEIRA grunhe com raiva]
[GOKU grunhe]

90
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
[ROSHI] Eh?

91
00:07:20,333 --> 00:07:21,833
[MÉDICO pigarreia]

92
00:07:21,916 --> 00:07:22,583
Hein?

93
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
Olá, doutor.

94
00:07:24,541 --> 00:07:27,583
Goku, quantas vezes 
eu te contei?

95
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
Para melhorar
seu corpo precisa de descanso.

96
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Praticar exercícios agora pode
causar mais danos.

97
00:07:32,583 --> 00:07:34,416
Não, estou bem,
doutor. Ver?

98
00:07:34,500 --> 00:07:35,833
[geme]

99
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
Agora você ouve... Como
contanto que você esteja no meu hospital,

100
00:07:38,333 --> 00:07:40,458
você fará o que eu digo
sem dúvida...

101
00:07:40,541 --> 00:07:42,375
Você acha que você
pode fazer isso por mim?

102
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
Sim... você é
certo, doutor.

103
00:07:44,541 --> 00:07:47,666
Por favor, venha dar a enfermeira
uma mão... Se você puder, senhor.

104
00:07:47,750 --> 00:07:50,833
Hum, por que
certamente. Eu, ah...

105
00:07:50,916 --> 00:07:53,083
Você não tem ordenanças
para esse tipo de coisa...

106
00:07:53,166 --> 00:07:54,833
Boa dor...

107
00:07:54,916 --> 00:07:56,708
[ENFERMEIRA ri]

108
00:07:56,791 --> 00:07:57,791
Eh?

109
00:07:57,875 --> 00:07:58,791
[ENFERMEIRA ri]

110
00:07:58,875 --> 00:08:00,333
Serve
você está certo.

111
00:08:00,416 --> 00:08:02,416
[ROSHI] Heh, heh. eh...

112
00:08:02,500 --> 00:08:05,458
Você sabe onde posso encontrar
a esposa do paciente agora?

113
00:08:05,541 --> 00:08:07,791
Hum. A última vez que a vi
ela estava no telhado

114
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
gastando um pouco
tempo sozinho.

115
00:08:22,541 --> 00:08:25,416
Eu sei que você está aí
em algum lugar, Gohan...

116
00:08:25,500 --> 00:08:27,375
E mesmo que eu deseje
poderíamos apenas ter

117
00:08:27,458 --> 00:08:31,916
uma vida familiar normal...
Estou muito orgulhoso de você...

118
00:08:32,000 --> 00:08:36,500
Apenas me prometa que você virá
voltarei em breve, saudável e seguro.

119
00:08:44,250 --> 00:08:46,083
[suspira]

120
00:08:46,166 --> 00:08:47,375
[BULMA] Oi.

121
00:08:47,458 --> 00:08:48,916
O que?

122
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
Eu queria te perguntar
uma pergunta sobre aquele Saiyan.

123
00:08:50,833 --> 00:08:53,083
Alguém realmente
sabe o que aconteceu com ele?

124
00:08:53,166 --> 00:08:55,625
Ou ele apenas
desaparecer no ar?

125
00:08:55,708 --> 00:08:59,666
Hum... O que
você quer dizer?

126
00:08:59,750 --> 00:09:01,958
[BULMA] Eu pensei que os Saiyajins
planeta natal foi destruído

127
00:09:02,041 --> 00:09:04,833
há algum tempo,
não foi?

128
00:09:04,916 --> 00:09:07,041
Isso mesmo...
Vegeta ficou gravemente ferido

129
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
quando ele finalmente
fugiu,

130
00:09:08,375 --> 00:09:10,666
então ele teve que ir
algum lugar para se recuperar.

131
00:09:10,750 --> 00:09:13,125
Mas eu certamente não poderia
te dizer onde está...

132
00:09:13,208 --> 00:09:16,208
Hmm... Espere um minuto,
Eu me lembro de algo

133
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
Irmão de Goku
Raditz disse...

134
00:09:18,791 --> 00:09:21,125
Ele nos contou que os Saiyajins
eram corretores do planeta,

135
00:09:21,208 --> 00:09:23,541
e que eles dominaram mundos
só para que eles pudessem vendê-los

136
00:09:23,625 --> 00:09:26,250
para o licitante com lance mais alto...

137
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Raditz disse Vegeta
encontrou um comprador para a Terra,

138
00:09:28,333 --> 00:09:30,458
então talvez ele esteja
escondendo-se com eles.

139
00:09:30,541 --> 00:09:32,333
Sim, acho que isso
poderia ser o que aconteceu,

140
00:09:32,416 --> 00:09:36,541
mas o problema é que ainda
não tenho ideia de onde ele foi...

141
00:09:36,625 --> 00:09:39,375
Quero dizer, ele já poderia estar
em Namek, pelo que sabemos!

142
00:09:39,458 --> 00:09:41,041
[BULMA geme]

143
00:09:41,125 --> 00:09:43,291
Bem, onde quer que ele
é, para o nosso bem,

144
00:09:43,375 --> 00:09:46,625
vamos torcer para que seja
longe, muito longe...

145
00:09:56,625 --> 00:09:58,750
[VEGETA grunhe]

146
00:09:58,833 --> 00:10:02,416
[pensando] Quase lá...
Não demorará muito agora.

147
00:10:11,083 --> 00:10:11,875
[KRILLIN] Hmm?

148
00:10:11,958 --> 00:10:15,250
[BULMA] Hm?
O que é aquilo?

149
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
[KRILIN]
O que é o quê?

150
00:10:17,166 --> 00:10:18,750
[GOHAN] Não é
Planeta Namek, não é?

151
00:10:18,833 --> 00:10:21,666
Eu não posso estar. É muito
muito cedo para ser Namekusei.

152
00:10:21,750 --> 00:10:24,375
Mas olhe... Algo
está vindo direto para nós!

153
00:10:24,458 --> 00:10:27,416
[bipando]

154
00:10:27,500 --> 00:10:30,208
Seja o que for,
está se movendo rápido.

155
00:10:30,291 --> 00:10:33,208
Deveríamos ser capazes
para ver agora...

156
00:10:33,291 --> 00:10:34,958
Você vê alguma coisa?

157
00:10:37,916 --> 00:10:40,083
[sons de alarme]

158
00:10:40,166 --> 00:10:42,458
Aí estão eles!
Eles vão atacar!

159
00:10:42,541 --> 00:10:44,916
[BULMA] Ah! Oh não!

160
00:10:53,291 --> 00:10:55,458
[BULMA e KRILLIN gritam]

161
00:10:57,416 --> 00:10:58,625
Vamos, faça alguma coisa!

162
00:10:58,708 --> 00:11:01,000
[BULMA] Ok, ok,
Eu sei! Eu farei isso!

163
00:11:01,083 --> 00:11:02,541
Contra-ataque de fogo!

164
00:11:02,625 --> 00:11:05,541
[bipando]

165
00:11:17,583 --> 00:11:19,791
[GOHAN e KRILLIN]
Uau! Sim! Ha, ha!

166
00:11:21,958 --> 00:11:24,625
Apenas esperem pessoal, porque
ainda não estamos claros.

167
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
[bipando]

168
00:11:29,291 --> 00:11:31,375
Parece
uma nave espacial.

169
00:11:31,458 --> 00:11:33,708
Parece quase
idêntico ao nosso.

170
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Seja o que for,
está cada vez mais perto...

171
00:11:35,541 --> 00:11:38,583
E se isso não mudar
claro, isso vai nos atingir.

172
00:11:41,916 --> 00:11:43,000
Oh não!

173
00:11:43,083 --> 00:11:44,375
Bulma!

174
00:11:44,458 --> 00:11:46,750
Banco à esquerda!
Banco à esquerda!

175
00:11:48,666 --> 00:11:52,291
Está vindo direto para nós!
Nós vamos colidir!

176
00:11:52,375 --> 00:11:53,916
Ah! É isso!

177
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
[GRUPO grita]

178
00:12:36,416 --> 00:12:41,375
[sons de alarme]

179
00:12:57,875 --> 00:13:00,458
[alarme para]

180
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
[BULMA grita]

181
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
Isso foi estranho.

182
00:13:06,958 --> 00:13:08,875
Um segundo estamos prestes a
colidir com nosso próprio navio,

183
00:13:08,958 --> 00:13:11,791
e no próximo estamos...
Bem, estamos sabe-se lá onde!

184
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
Parece que estamos
em outro navio.

185
00:13:13,750 --> 00:13:17,000
Sim, um grande problema. Provavelmente cheio
de grandes alienígenas assustadores também.

186
00:13:17,083 --> 00:13:18,291
Bem, eu espero
você está errado.

187
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
[GOHAN grita]

188
00:13:19,458 --> 00:13:21,666
[GOHAN] Ei, olhe para mim!
Eu sou um alienígena!

189
00:13:21,750 --> 00:13:23,833
Gohan!
Isso não é engraçado.

190
00:13:23,916 --> 00:13:26,291
Hum. Isso não nos fará bem
apenas sentado aqui,

191
00:13:26,375 --> 00:13:29,166
então vamos dar um passeio
e confira o local.

192
00:13:31,291 --> 00:13:32,833
[KRILLIN] Hum...

193
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
[KRILLIN grunhe]

194
00:13:43,166 --> 00:13:45,333
Vamos fazer isso.

195
00:13:46,375 --> 00:13:47,500
[pensando] Tem
algo sobre esse lugar

196
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
isso dá
eu, os arrepios.

197
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
Mas eu não sei
o que é isso...

198
00:13:50,958 --> 00:13:53,458
[BULMA] Ah, ótimo!

199
00:13:53,541 --> 00:13:56,291
esqueci de colocar alguns
calças antes de sairmos!

200
00:13:56,375 --> 00:13:58,583
Isso é muito ruim...
Está congelando aqui.

201
00:13:58,666 --> 00:14:00,791
Você acha que eu
não sabe disso?

202
00:14:00,875 --> 00:14:02,416
Eu vou lidar com isso.

203
00:14:02,500 --> 00:14:03,875
Contanto que você
não nos culpe

204
00:14:03,958 --> 00:14:05,583
se você pegar um
frio ou algo assim.

205
00:14:05,666 --> 00:14:07,333
[GOHAN] Ótimo, agora
vamos nos mexer.

206
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Ok,
nós vamos.

207
00:14:09,083 --> 00:14:10,333
[BULMA suspira]

208
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
E Gohan!
Não ande tão perto!

209
00:14:43,500 --> 00:14:45,916
[KRILLIN] Isso é
o que eu acho que é?

210
00:14:46,791 --> 00:14:47,583
[GOHAN] Uh...

211
00:14:47,666 --> 00:14:48,541
[BULMA] Uh!

212
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
[GRUPO choraminga e grita]

213
00:15:12,166 --> 00:15:15,333
[ofegante]

214
00:15:15,416 --> 00:15:16,833
Precisamos ser
mais cuidado...

215
00:15:16,916 --> 00:15:20,166
Tenho certeza que não é o último
armadilha por aqui.

216
00:15:20,250 --> 00:15:21,916
Ouvir! Vocês dois precisam
estar mais consciente

217
00:15:22,000 --> 00:15:23,291
do que está acontecendo
por aqui!

218
00:15:23,375 --> 00:15:25,625
Quase consegui meu
tiro na cabeça!

219
00:15:25,708 --> 00:15:27,916
[KRILIN]
Uh... Eh?

220
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
[BULMA] Este corredor
parece nunca ter fim.

221
00:15:33,666 --> 00:15:36,250
Deveria haver uma porta
ou um respiradouro ou algo assim,

222
00:15:36,333 --> 00:15:37,166
você não acha?

223
00:15:37,250 --> 00:15:40,958
[baques altos]

224
00:15:41,041 --> 00:15:43,833
[BULMA] Ah não!
Abra esta porta agora mesmo!

225
00:15:43,916 --> 00:15:46,125
[KRILLIN] Bulma,
não se preocupe. Afaste-se.

226
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
[BULMA] Hein?

227
00:15:47,291 --> 00:15:49,500
Ka eu...

228
00:15:49,583 --> 00:15:52,541
Ha eu...

229
00:15:52,625 --> 00:15:55,791
Eh? Uh...

230
00:15:57,333 --> 00:15:58,750
[KRILLIN grita]

231
00:16:00,958 --> 00:16:03,666
Ah! Eu não consigo
fora do caminho!

232
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
[BULMA grita e engasga]

233
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Ka eu...

234
00:16:19,208 --> 00:16:21,750
Ha eu... Haa!

235
00:16:31,541 --> 00:16:33,041
Obrigado pelo
cavalga, Gohan.

236
00:16:33,125 --> 00:16:35,416
Claro que é gentil da sua parte
para carregar uma senhora.

237
00:16:35,500 --> 00:16:38,083
[passos]

238
00:16:38,166 --> 00:16:39,625
Quem possui
esta nave espacial

239
00:16:39,708 --> 00:16:42,708
com certeza não quer que nós
ficar muito mais tempo.

240
00:16:42,791 --> 00:16:46,125
[GOHAN] E se isso for um...
uma nave espacial Saiyajin?

241
00:16:46,208 --> 00:16:47,666
O que você quer dizer?

242
00:16:47,750 --> 00:16:49,083
[KRILLIN] Sim, isso
poderia ser o lugar

243
00:16:49,166 --> 00:16:51,041
aquele Vegeta
foi se recuperar.

244
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
Chega de conversa
sobre aquele cara...

245
00:16:53,375 --> 00:16:56,291
Vamos mudar de assunto.
Estou ficando arrepiado.

246
00:16:56,375 --> 00:16:58,541
Mas espere... Se isso
é o navio de Vegeta,

247
00:16:58,625 --> 00:17:02,250
talvez ele esteja lá
em algum lugar esperando por nós...

248
00:17:02,333 --> 00:17:06,250
Eu queria que Goku tivesse me deixado terminar
ele quando tive a chance.

249
00:17:16,541 --> 00:17:18,541
[VEGETA grunhe]

250
00:17:18,625 --> 00:17:20,083
[pensando]
Devo me recuperar!

251
00:17:20,166 --> 00:17:24,541
Eu não posso permitir que Kakaroto
ganhe mais tempo comigo!

252
00:17:31,500 --> 00:17:33,041
Espere um minuto...
Isso não faz nenhum sentido.

253
00:17:33,125 --> 00:17:34,833
O corredor está começando
curvar-se sobre si mesmo

254
00:17:34,916 --> 00:17:36,708
e ainda não
encontrou uma porta.

255
00:17:36,791 --> 00:17:39,083
[BULMA] Ugh! Lá
tem que ser uma porta.

256
00:17:39,166 --> 00:17:41,458
Talvez esteja escondido
nas paredes.

257
00:17:43,333 --> 00:17:44,916
[KRILLIN] Encontrei.

258
00:17:47,958 --> 00:17:51,416
[KRILLIN grunhe]

259
00:17:53,625 --> 00:17:55,000
Hein?

260
00:17:55,083 --> 00:17:58,000
Kuririn. Outro corredor
acabei de abrir aqui.

261
00:17:58,083 --> 00:17:59,750
[BULMA]
Eu sabia disso!

262
00:17:59,833 --> 00:18:04,875
Ótimo... Deve ser legal
estar certo o tempo todo.

263
00:18:06,875 --> 00:18:08,750
Tudo bem,
vamos continuar andando.

264
00:18:08,833 --> 00:18:10,333
[BULMA]
Tenha cuidado, Kuririn.

265
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
Sim, eu sei.

266
00:18:19,083 --> 00:18:24,041
[GRUPO grita]

267
00:18:32,416 --> 00:18:34,458
[BULMA grita]

268
00:18:42,666 --> 00:18:44,375
[geme]

269
00:18:53,375 --> 00:18:59,083
[ofegante]

270
00:18:59,166 --> 00:19:01,250
Uau... eu pensei
Eu estava morto.

271
00:19:01,333 --> 00:19:03,208
Cara, eu estou
realmente com fome.

272
00:19:03,291 --> 00:19:05,416
Estou bem aí
com você, Kuririn.

273
00:19:05,500 --> 00:19:06,583
[KRILLIN funga]

274
00:19:06,666 --> 00:19:08,166
Você sente esse cheiro?

275
00:19:08,250 --> 00:19:09,083
[GOHAN funga]

276
00:19:09,166 --> 00:19:11,583
Sim...
Cheira bem!

277
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Olhar!

278
00:19:23,958 --> 00:19:26,250
Uau, vamos nos aprofundar!

279
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
[KRILLIN e GOHAN riem]

280
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
Espere! Pode ser
outro truque!

281
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Isso parece
muito bom.

282
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
Controle-se.
Não coma ainda.

283
00:19:37,583 --> 00:19:39,250
[GOHAN] Por quê?

284
00:19:54,208 --> 00:19:55,500
Ah!

285
00:19:57,083 --> 00:19:58,333
[risos envergonhados]

286
00:19:58,416 --> 00:20:01,583
Agora isso foi por pouco
aí, não foi, rapazes?

287
00:20:05,291 --> 00:20:10,291
[estrondo]

288
00:20:18,625 --> 00:20:20,916
Aaahhhh!

289
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Foi uma armadilha!

290
00:20:23,666 --> 00:20:26,833
[BULMA] Me ajude!
Tire-me daqui!

291
00:20:26,916 --> 00:20:29,708
[KRILLIN] Você é muito lento,
Bulma. Você tem que estar mais consciente.

292
00:20:29,791 --> 00:20:32,375
[BULMA] Eu não preciso
alguma lição agora!

293
00:20:32,458 --> 00:20:34,625
[KRILLIN] Espere aí,
Eu vou tirar você daqui.

294
00:20:34,708 --> 00:20:37,416
Tudo bem, Bulma,
apenas fique embaixo daquela mesa.

295
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
[BULMA grita]

296
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
[KRILLIN] Hm?

297
00:20:42,958 --> 00:20:44,875
[BULMA grita]

298
00:20:46,500 --> 00:20:48,791
Kuririn! Gohan!
Tire-me dessa corda!

299
00:20:48,875 --> 00:20:50,208
Está começando a doer!

300
00:20:50,291 --> 00:20:53,041
[MENINO A]
Não se mova.

301
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
Não a machuque!

302
00:20:54,666 --> 00:20:58,041
[GOHAN] Bulma! Tanto faz
você faz, não entre em pânico!

303
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
Deixe-a em paz!

304
00:20:59,250 --> 00:21:02,875
[BULMA grita e choraminga]

305
00:21:02,958 --> 00:21:06,000
Fique aí! eu não
quero levar um tiro!

306
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
[KRILLIN grunhe]

307
00:21:14,375 --> 00:21:15,708
[GOHAN e KRILLIN] Hein?

308
00:21:38,583 --> 00:21:40,125
Kuririn,
o que está acontecendo?

309
00:21:40,208 --> 00:21:42,166
Por que não existem
algum adulto aqui?

310
00:21:42,250 --> 00:21:43,916
Calma, pessoal.
Não há necessidade de atirar.

311
00:21:44,000 --> 00:21:46,958
Não estamos aqui para machucar
qualquer um, apenas de passagem.

312
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
[BULMA] Kuririn!
Não fique aí parado!

313
00:21:54,333 --> 00:21:57,666
Faça essas crianças estúpidas
tirem suas armas de mim!

314
00:21:57,750 --> 00:21:58,791
Eu não sei...

315
00:21:58,875 --> 00:21:59,916
[BULMA]
Faça isso! Rápido!

316
00:22:00,000 --> 00:22:02,666
Meus braços parecem
eles vão quebrar!

317
00:22:04,333 --> 00:22:05,708
Tudo bem.

318
00:22:07,458 --> 00:22:08,625
Haa!

319
00:22:09,875 --> 00:22:11,416
[MENINO B choraminga]

320
00:22:11,500 --> 00:22:12,958
[KRILLIN grunhe]

321
00:22:13,041 --> 00:22:15,708
[BULMA] Kuririn,
não lute contra eles!

322
00:22:15,791 --> 00:22:17,166
[KRILLIN] Eh?

323
00:22:17,250 --> 00:22:19,875
Se você atacar, eles serão
só vou atirar em mim!

324
00:22:19,958 --> 00:22:22,708
Então o que devo fazer? Uh...

325
00:22:24,541 --> 00:22:28,416
Uh... Tem alguma ideia?

326
00:22:28,500 --> 00:22:32,166
Acho que deveríamos apenas
nos entregarmos.

327
00:22:33,583 --> 00:22:35,833
[NARRADOR] Parece que o
mais fundo nossos heróis viajam

328
00:22:35,916 --> 00:22:37,750
nisso
misteriosa nave espacial,

329
00:22:37,833 --> 00:22:40,291
o mais preocupante
surgem dúvidas!

330
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Quem são esses
jovens soldados,

331
00:22:42,458 --> 00:22:46,500
e o que eles têm reservado
para Bulma, Kuririn e Gohan?

332
00:22:46,583 --> 00:22:48,583
Existe algum
esperança de escapar?

333
00:22:48,666 --> 00:22:50,583
As respostas são
com certeza virá...

334
00:22:50,666 --> 00:22:55,541
No próximo cheio de ação
episódio de Dragon Ball Z!